巧用“選項定位法”快速找到翻譯中的關鍵詞

2013-11-14 11:38:06 公務員考試網(wǎng) 文章來源：未知

資料分析題型
資料分析公式
數(shù)資易錯點
數(shù)量關系公式
常識百年黨史
全年時政熱點

*資料包涵蓋但不限于以上內(nèi)容

掃碼領福利

保存小程序碼至
手機進行掃碼

　　公務員考試經(jīng)過十多年的發(fā)展，現(xiàn)在的行測試題出現(xiàn)了很多變化。以邏輯判斷中的翻譯推理為例，在簡單的翻譯推理題目中，翻譯的標志詞——邏輯關聯(lián)詞往往會很明顯的給出來。但是近年來，無論是省考還是國考，都出現(xiàn)了邏輯關聯(lián)詞隱蔽化甚至不出現(xiàn)的情形。這是翻譯推理題目變難的一個方向。下面我們介紹“選型定位法”來幫助考生快速解決這類問題。

　　1.什么叫選項定位法?

　　所謂選項定位法就是指在一個題目中，如果在題目中沒有發(fā)現(xiàn)關聯(lián)詞而在選項中出現(xiàn)了大量的邏輯關聯(lián)詞，那么可以通過選項中的語句所確定的內(nèi)容在題干中相應的內(nèi)容，從而確定語句的翻譯。

　　翻譯是解答翻譯推理題目的基礎。翻譯不對，答案一般也是錯誤的，除非有的考生運氣比較好，那與解題無關。下面我們通過幾個例子來介紹這種方法。

　　2.選項定位法的應用

　　例1：當前，有學者指出，物業(yè)稅改革會增加房屋的持有成本，從而增加房產(chǎn)市場的供給，進而對房價產(chǎn)生一定的調(diào)控作用。目前，開征物業(yè)稅是我國財稅體制改革必不可少的環(huán)節(jié)。而在我國很多房屋的所有權和使用權是分離的，在當前房產(chǎn)稅的征收過程中，有相當一部分是房屋使用人納稅，但從稅收理論上講，財產(chǎn)稅必須向財產(chǎn)的產(chǎn)權人征收，所以必須首先進行房屋產(chǎn)權的明晰，這是物業(yè)稅開征的必要條件。因此，學者建議說，開征物業(yè)稅要循序漸進，并且要分步驟實施。

　　如果假設上述學者的言論是正確，則由此可以推出( )。

　　A.如果我國財稅體制改革不能進行，則說明在我國沒有開征物業(yè)稅

　　B.如果房屋產(chǎn)權明晰，我國就可以開征物業(yè)稅

　　C.如果房屋產(chǎn)權不明晰，我國財稅體制改革就不能進行

　　D.如果在我國沒有開征物業(yè)稅，則說明房屋產(chǎn)權不明晰

　　【解析】正確答案C。這個題目題干比較長，想要快速找到邏輯關聯(lián)詞比較困難。那么我們嘗試一下選項定位法。我們看到四個選項中都出現(xiàn)了關聯(lián)詞“如果…就…”，滿足選項定位法的定義條件。選項A中出現(xiàn)了“財稅體制改革”和“開征物業(yè)稅”，由此在題干去定位要翻譯的內(nèi)容，可見題干第二行出現(xiàn)了“開征物業(yè)稅是我國財稅體制改革必不可少的環(huán)節(jié)”，因此，我們需要翻譯這句話，即：改革→開征;選項B中出現(xiàn)了“房屋產(chǎn)權明晰”和“開征物業(yè)稅”，由此定位，可見題干倒數(shù)第二行出現(xiàn)了“必須首先進行房屋產(chǎn)權的明晰，這是物業(yè)稅開征的必要條件”，翻譯這句話即：開征→明晰。選項C和D所涉及的內(nèi)容完全包含中選項A和B中，因此可以不用考慮。這樣，題干的翻譯就是：(1)改革→開征，(2)開征→明晰，根據(jù)遞推規(guī)則即：改革→明晰。根據(jù)逆否等價，所以答案為C。

　　從上面的例子可以看出，選項定位法可以幫助我們快速需要翻譯的內(nèi)容，從而節(jié)省閱讀題干的時間。如果說上面這個例子中的關聯(lián)詞還是可以找到的話，下面這個題目就不能那么清楚了。

　　例2：有專家指出，“科學結論總會有某些不確定性，科學永遠無法絕對地證明任何事物。當有人說社會應該等到科學家能絕對地肯定時再采取行動，這等于說社會永遠不應該采取行動。對于像氣候變化這種可能造成大災難的問題而言，不采取行動就是讓我們的星球冒險。”

　　據(jù)此，以下哪項論斷一定是上述專家所同意的( )

　　A.如果采取行動，就不會讓我們的星球冒險

　　B.只有采取行動，才不會讓我們的星球冒險

　　C.只有等到科學家完全確信之后，社會才應該采取行動

　　D.如果科學家不能絕對地肯定什么，社會就不應該采取行動

　　【解析】正確答案B。如果僅僅看題干，可能給很多考生的感覺就是這不是一道翻譯推理的題目，但是這個題目確實是翻譯推理。那么我們通過選項定位法找找要翻譯的內(nèi)容。選項A和B都涉及到“采取行動”和“讓我們的星球冒險”，由此可見題干最后一句就是“不采取行動就是讓我們的星球冒險”，這句話表達的意思就是“如果不采取行動，那么就是讓我們的星球冒險”�？梢苑g為：不行動→冒險。根據(jù)逆否等價，恰好就是選項B。

　　通過上面的例子可以看出，對于邏輯關聯(lián)詞隱蔽化或口語化的這類翻譯推理題目，選項定位法能夠幫助我們快速找到翻譯的內(nèi)容，從而節(jié)省答題時間。希望廣大考生可以掌握這一方法，不要讓尋找關聯(lián)詞成為答題的障礙。