【例1】食品安全的實現(xiàn)，必須有政府的有效的管理。只有政府各部門的相互協(xié)調(diào)配合，才能確保政府進行有效管理。但是，如果沒有健全的監(jiān)督制約機制，是不可能實現(xiàn)政府之間協(xié)調(diào)配合的。
由此可以推出：
A.沒有健全的監(jiān)督制約機制，不可能實現(xiàn)食品安全
B.要想健全監(jiān)督的機制，必須有政府的有效管理
C.有了政府各部門之間的相互協(xié)調(diào)配合，就能實現(xiàn)食品安全
D.一個不能進行有效管理的政府，即是沒有建立起健全的監(jiān)督制約機制的政府
【解析】本題屬于翻譯推理類題型。根據(jù)關(guān)聯(lián)詞，翻譯得：食品安全的實現(xiàn)→政府的有效管理→政府各部門之間的相互協(xié)調(diào)配合→健全的監(jiān)督制約機制。逆否等價，可得到：沒有健全的監(jiān)督制約機制→沒有政府各部門之間的相互協(xié)調(diào)配合→沒有政府的有效管理→沒有食品安全的實現(xiàn)。所以選擇A選項。
【例2】出于安全考慮，使用年限超過10年的電梯必須更換鋼索，在必須更換鋼索的電梯中有一些是S品牌的，所有的S品牌電梯都不存在安全隱患。
由此可以推出：
A.有些S品牌的電梯必須更換鋼索、
B.有些存在安全隱患的電梯必須更換鋼索
C.有些S品牌的電梯不需要更換鋼索
D.所有必須更換鋼索的電梯使用限都超過了10年
【解析】本題屬于翻譯推理類題型。題目已知：“在必須更換鋼索的電梯中有一些是S品牌的”等價于“有些S品牌的電梯必須更換鋼索”。A項正確。題目只提到“使用年限超過10年的電梯必須更換鋼索”，無法推出B項“有些存在安全隱患的電梯必須更換鋼索”;“有些S品牌的電梯必須更換鋼索”無法推出C項“有些S品牌的電梯不需要更換鋼索”; “使用年限超過10年的電梯必須更換鋼索”，無法推出D項“所有必須更換鋼索的電梯使用限都超過了10年”。 所以選擇A選項。
翻譯推理規(guī)律總結(jié)
首先，要注意相關(guān)的邏輯知識點的了解與應(yīng)用，如充分條件(如果..那么…)、必要條件(只有…才…)、逆否等價命題(A→B等價于B→A)等等。
其次，翻譯推理的主題大多來源于生活，比如例1當中的食品安全問題，就屬于社會熱點現(xiàn)象，這就要求我們在理解生活中語言的同時，還要注重對語句之間的邏輯推導(dǎo)關(guān)系有一個明確的把握。
